Мой аккаунт

Tellimistingimused
1.1 Müügitingimused kehtivad isiku (edaspidi Klient) ja ostukeskkonna www.book.strand.ee (edaspidi Strand SPA & Konverentsihotelli online broneeringukeskkond) omaniku Strand AS
(edaspidi Strand SPA & Konverentsihotelli) vahel Strand SPA & Konverentsihotelli online broneeringukeskkonna vahendusel toodete ja teenuste ostmisel tekkivate õigussuhete kohta.
1.2 Lisaks käesolevatele tingimustele reguleerivad Strand SPA & Konverentsihotelli online broneeringukeskkonna vahendusel toodete ostmisel tekkivaid õigussuhteid Eesti Vabariigis kehtivad õigusaktid.
1.3 Online broneeringukeskkonnas tohib tehinguid teha vähemalt 18-aastane teovõimeline isik. Nõuetele mittevastava isiku poolt sooritatud tellimuste tagajärgede eest vastutab isik, kelle pangakontot või krediitkaarti kasutades on tasu maksmine sooritatud.
1.4. Strand SPA & Konverentsihotell ei müü alkoholi alla 18-aastastele klientidele. Hotellil on õigus isiku vanuse tuvastamiseks küsida isikut tõendavat dokumenti ning alaealise kliendi korral keelduda tellimuse täitmisest. Alaealise poolt tehtud alkohoolseid jooke sisaldavate lisatellimuste ettemaks tagastatakse ainult alkohoolse joogi maksumuse ulatuses isikule, kelle pangakontot või krediitkaarti kasutades on tasu maksmine sooritatud.

Hinnainfo
2.1. Kõik hinnad on eurodes ja sisaldavad Eesti Vabariigis kehtestatud käibemaksusid.
2.2 Jälgige tähelepanelikult valitud hinnainfot. Ettemaks on kohustuslik osadele hindadele. Kui te tühistate ettemaksu tingimusega hinna, siis hotellil on õigus ettemakstud summat mitte tagastada.
2.3 Kui hotellitoa eest ei ole eelnevalt tasutud, siis tuleb tasuda hotelli saabumisel kohalikus valuutas. Hotellis saab tasuda sularahas ning nii deebet- kui ka krediitkaardiga.

Maksetingimused ettemaksuga teenustele
3.1 Kliendi poolt Strand SPA & Konverentsihotelli online broneeringukeskkonna vahendusel ostetud ettemaksunõudega teenuste eest tuleb tasuda kogu valitud teenuse maksumus. Tasu maksmisega kinnitab klient, et on tutvunud kõikide teenusepakkuja poolt online broneeringukeskkonnas kättesaadavaks tehtud tingimuste ja reeglitega ning aktsepteerib neid.
3.2 Online broneeringukeskkonnas määratud summa tasumine toimub ülekandega internetipanga vahendusel või Visa ja MasterCard deebet- ja krediitkaardimaksetena. Panga ülekandega on võimalik maksta järgmistest pankadest:
• Eesti: Swedbank, SEB, Nordea, Danske, LHV ja Krediidipank
• Läti: Swedbank, SEB, Citadele ja Nordea
• Leedu: SEB ja Nordea
• Soome: Nordea, Danske, Pohjola, Ålandsbanken, S-Pankki ja Handelsbanken
Vahetult pärast ülekande või kaardimakse sooritamist peab klient makse koheseks registreerimiseks klõpsama nuppu „tagasi kaupmehe juurde“.

Tellimine ja tellimuse kinnitus
4.1 Tellimuse tegemisel palun sisestage tellimissüsteemi nimi, telefoninumber, e-mail, saabumise kuupäev ja ööde arv. Teie tellimus on kinnitatud, kui olete saanud tellimuse kinnituse.

Tellimuse tühistamine ja raha tagastamine
5.1 Tellimuse tühistamise tingimused võivad olla erinevatel hindadel erinevad, seetõttu palun lugege alati hoolikalt hinnainfot. Kui te tühistate ettemaksu tingimusega hinna, siis hotellil on õigus ettemakstud summat mitte tagastada.
5.2 Hilisemal annulleerimisel või hotelli mittesaabumisel, on hotellil õigus rakendada trahvi esimese öö väärtuses. Kui hotell on spetsiaalselt teie broneeringuga seoses mingeid kulusid kandnud, tuleb need hüvitada.

Konfidentsiaalsus
6.1 Online broneeringukeskkonnas tellimuse ja ostu sooritamisel esitatud isikuandmed on konfidentsiaalsed ja neid töödeldakse vastavalt isikuandmete seaduse nõuetele. Strand SPA & Konverentsihotell ei avalikusta kliendi isikuandmeid kolmandatele osapooltele ilma Kliendi nõusolekuta.

Hotelli kohustused külalise ees
7.1 Kui olete saanud hotellitoa tellimuse kinnituse, kuid selgub, et hotell ei saa teile võimaldada tellitud hotellituba, siis hotellil on kohustus pakkuda teile ilma lisamaksuta paremat toakategooriat või siis tuba sama tasemega hotellis.

Hotelli lisainfo
8.1 Saabumine ja lahkumine
Hotellituba on teie kasutuses saabumispäeval kella 15.00-st kuni lahkumispäeval kella 12.00-ni. Tuba hoitakse saabumispäeval kuni kella 20.00-ni, hilisemast saabumisest palume ette teatada.
8.2 Suitsetamisreeglid
Meie hotelli toad on mõeldud mittesuitsetajatele. Kui hotelli külaline rikub suitsetamiskeelu korda, siis hotellil on õigus nõuda kliendipoolset kulude hüvitamist.
8.3 Lemmikloomad
Teretulnud on lemmikloomad. Tasu 25€ terve majutuse perioodi eest. Kui hotelli külalise lemmikloom rikub hotelli vara, siis on hotellil õigus nõuda kliendipoolset kulude hüvitamist.
Broneerimisel teavitada administraatorit lemmiklooma kaasavõtmisest ja looma liigist.
8.4 Laste hinnapoliitika
Lapsed vanuses 0-3 aastat ööbivad tasuta vanemate toas. 4-11-aastased laste vanemate toas ööbimise maksumus on 20€/öö. Alates 12. elusaastast ööbib laps vanemate toas 30€ eest öö kohta.
8.5 Parkimine
Parkimine on tasuta hotelli parklas.

Muu
9.1 Kliendi ja Strand SPA & Konverentsihotelli online broneeringukeskkonna vahendusel teenuste tellimise ja ostmisega tekkinud vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel on Kliendil õigus pöörduda oma õiguste kaitseks Tarbijakaitseametisse. Vaidluste ning käesolevates tingimustes mitte välja toodud küsimuste lahendamisel lähtutakse Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest.

Andmed
STRAND AS
Reg.nr: 10764017
KMKR: EE100693414
Aadress: A. H. Tammsaare pst 35, Pärnu 80010
A/a number: EE162200221017094558
Panga nimi: Swedbank AS
Telefon: +372 447 5389
E-mail: sales@strand.ee

Kodulehekülg: www.strand.ee

Terms and conditions of ordering

1.1 The sales terms and conditions are valid between relevant person (hereinafter Customer) and Strand AS (hereinafter Strand SPA & Conference Hotel) as the owner of the shopping environment www.book.strand.ee (hereinafter Strand SPA & Conference Hotel’s online booking environment) as pertaining to legal relationships arising from the purchase of products and services through Strand SPA & Conference Hotel’s online booking environment.

1.2 In addition to these terms and conditions, legal relationships arising from the purchase of products through Strand SPA & Conference Hotel’s online booking environment are regulated by the legislation in force in the Republic of Estonia.

1.3 Transactions in the online booking environment may be performed by persons with active legal capacity that are at least 18 years of age. The consequences of orders placed by a non-compliant person are the liability of the person whose bank account or credit card was used to pay for said orders.

1.4. Strand SPA & Conference Hotel does not sell alcohol to customers under 18 years of age. The hotel has the right to ask for an identity document to establish the age of the person and to refuse to fulfill the order in the case of a customer who is a minor. Advance payments for additional orders containing alcoholic beverages made by a minor are refunded only to the extent of the cost of the alcoholic beverage to the person whose bank account or credit card was used to pay for the order.

Pricing

2.1. All prices are in euros and include VAT laid down in the Republic of Estonia.

2.2 Read the pricing information concerning your selected products and services carefully. Prepayment is required for certain prices. If you cancel an order subject to prepayment, the hotel has the right not to refund the prepaid amount.

2.3 If a hotel room is not prepaid, payment must be made in the local currency upon arrival at the hotel. The hotel accepts cash as well as debit and credit cards.

Payment terms and conditions for prepaid services

3.1 The full cost of the selected service must be paid for prepaid services purchased by the customer via Strand SPA & Conference Hotel’s online booking environment. By paying the fee, the customer confirms that they have read and accept all of the terms and conditions made available by the service provider in the online booking environment.

3.2 The amount specified in the online booking environment is paid via an online bank transfer or Visa and MasterCard debit and credit card payment. Bank transfers can be made from the following banks:

Estonia: Swedbank, SEB, Nordea, Danske, LHV, Krediidipank
Latvia: Swedbank, SEB, Citadele, Nordea
Lithuania: SEB, Nordea
Finland: Nordea, Danske, Pohjola, Ålandsbanken, S-Pankki, Handelsbanken

Immediately after making a transfer or card payment, the customer must click the «back to merchant» button to register the payment at once.

Ordering and order conformation

4.1 When ordering, please enter the name of the ordering system, telephone number, e-mail, date of arrival, and number of nights. Your order is confirmed once you have received the corresponding order confirmation.

Canceling orders and granting refunds

5.1 The terms and conditions for order cancellation may differ in relation to different prices; therefore, kindly always read the pricing information carefully. If you cancel a prepaid rate, the hotel has the right not to refund the prepaid amount.

5.2 In case of later cancellation or no-show, the hotel has the right to charge the customer for one night. If the hotel has specifically incurred any costs in connection with your booking, such costs must be reimbursed.

Confidentiality

6.1 The personal data submitted upon ordering and making a purchase in the online booking environment is confidential and will be processed in accordance with requirements of personal data related legislation. Strand SPA & Conference Hotel does not disclose customers’ personal data to third parties without the customer’s consent.

Hotel’s obligations before guests

7.1 If you have received confirmation of a hotel room booking, yet it becomes apparent that the hotel cannot provide you with the hotel room you have booked, the hotel undertakes to offer you at no extra cost a better room category or a room in a hotel of the same level.

Additional hotel information

8.1 Arrival and departure

Your hotel room is at your disposal from 3 PM on the day of arrival until 12 noon on the day of departure.

The room will be held for you until 8 PM on the day of arrival; kindly notify the hotel in advance of later arrival.

8.2 Smoking

Our hotel rooms are non-smoking. If a hotel guest violates the non-smoking policy, the hotel has the right to demand relevant reimbursement from the customer.

8.3 Pets

Pets are welcome. A fee of € 25 applies for the entire duration of the stay. If a hotel guest’s pet damages the hotel’s property, the hotel has the right to claim reimbursement from the customer.

When booking, please inform the administrator that you are bringing a pet and also let them know the species of your pet.

8.4 Pricing policy for children

Children 0-3 years of age stay for free in their parents’ room. The cost of accommodation in their parents’ room for children aged 4-11 is € 20 per night. Children 12 years of age and older stay in their parents’ room for € 30 per night.

8.5 Parking

Parking is available free of charge in the hotel’s car park.

Other

9.1 Disputes between the customer and Strand SPA & Conference Hotel arising from ordering and purchasing of services through the online booking environment are resolved by way of negotiations. If an agreement is not reached, the customer has the right to contact the Consumer Protection Board to protect their rights. Disputes and issues not specified in these terms and conditions are resolved in accordance with the legislation in force in the Republic of Estonia.

Contact details

STRAND AS

Reg. No.: 10764017

VAT number: EE100693414

Address: A. H. Tammsaare pst. 35, 80010 Pärnu, Estonia

Bank account: EE162200221017094558

Bank: Swedbank AS

Telephone: +372 447 5389

E-mail: sales@strand.ee

Home page: www.strand.ee

Условия заказа

1.1 Условия продажи действуют относительно правовых отношений, возникающих между лицом (именуемым далее «Клиент») и владельцем платформы продаж www.book.strand.ee (именуемой далее «платформа онлайн-бронирования Strand SPA & Konverentsihotell»), которым является акционерное общество Strand AS (именуемое далее далее «Strand SPA & Konverentsihotell») при покупке продуктов и услуг через платформу онлайн-бронирования Strand SPA & Konverentsihotell.

1.2 Помимо настоящих условий, правовые отношения, возникающие при покупке продуктов через платформу онлайн-бронирования Strand SPA & Konverentsihotell, регулируются действующими правовыми актами Эстонской Республики.

1.3 Сделки на платформе онлайн-бронирования могут совершать дееспособные лица не моложе 18 лет. За последствия заказов, размещенных несоответствующим требованиям лицом, несет ответственность лицо, посредством банковского счета или кредитной карточки которого была произведена оплата.

1.4. Strand SPA & Konverentsihotell не продает алкоголь клиентам младше 18 лет. Отель имеет право попросить представить удостоверяющий личность документ для установления возраста лица и, если клиент является несовершеннолетним, отказать ему в выполнении заказа. Авансовый платеж за сделанные несовершеннолетним дополнительные заказы, содержащие алкогольные напитки, возвращается только в размере стоимости алкогольного напитка лицу, чей банковский счет или кредитная карточка были использованы для производства оплаты.

Информация о ценах

2.1. Все цены указаны в евро и включают налог с оборота, установленный в Эстонской Республике.

2.2 Внимательно следите за выбранной ценовой информацией. Относительно некоторых цен требуется внесение предоплаты. В случае отмены предоплаты, внесенной относительно подлежащей предоплате цены, отель имеет право не возвращать предоплаченную сумму.

2.3 Если номер в отеле не был оплачен предварительно, его следует оплатить в местной валюте по прибытии в отель. Отель принимает оплату наличными, дебетовыми и кредитными карточками.

Условия оплаты услуг, подлежащих предоплате

3.1 За подлежащие предоплате услуги, купленные через платформу онлайн-бронирования Strand SPA & Konverentsihotell, следует заплатить полную их стоимость. Внося оплату, клиент подтверждает, что ознакомился со всеми условиями и правилами оказания услуг, заявленными их поставщиком на платформе онлайн-бронирования, и принимает их.

3.2 Сумма, указанная на платформе онлайн-бронирования, вносится банковским переводом или с помощью дебетовых или кредитных карточек Visa или MasterCard. Оплату банковским переводом можно произвести из следующих банков:

Эстония: Swedbank, SEB, Nordea, Danske, LHV и Krediidipank
Латвия: Swedbank, SEB, Citadele и Nordea
Литва: SEB и Nordea
Финляндия: Nordea, Danske, Pohjola, Ålandsbanken, S-Pankki ja Handelsbanken

Сразу после оплаты переводом или с помощью карточки клиент должен нажать на кнопку «вернуться к продавцу», чтобы зарегистрировать платеж.

Заказ и подтверждение заказа

4.1 При оформлении заказа следует указать название системы заказа, номер телефона, адрес электронной почты, дату прибытия и количество ночей. Заказ считается подтвержденным после получения Вами подтверждения заказа.

Отмена заказа и возврат денег

5.1 Условия отмены заказа могут отличаться для различных цен, поэтому внимательно читайте информацию о ценах. В случае отмены предоплаты, внесенной относительно подлежащей предоплате цены, отель имеет право не возвращать предоплаченную сумму.

5.2 В случае поздней отмены бронирования или неприбытия отель оставляет за собой право на неустойку в размере платы за первую ночь. Если в связи с Вашим бронированием отель понес какие-либо расходы, их следует возместить.

Конфиденциальность

6.1 Личные данные, предоставленные при заказе и совершении покупок на платформе онлайн-бронирования, считаются конфиденциальными и обрабатываются в соответствии с требованиями закона о личных данных. Strand SPA & Konverentsihotell не разглашает личные данные клиента третьим лицам без согласия клиента.

Обязанности отеля в отношении гостей

7.1 Если Вы получили подтверждение бронирования номера в отеле, но отель не сможет предоставить Вам заказанный номер, он будет обязан предложить Вам номер более высокой категории без внесения дополнительной оплаты или номер в отеле того же уровня.

Дополнительная информация

8.1 Прибытие и отъезд

Гостиничный номер предоставляется в Ваше распоряжение в день прибытия с 15:00 и остается в Вашем распоряжении до 12:00 дня отъезда. Бронь на номер будет действовать до 20:00 дня прибытия; если Вы прибудете позже, об этом следует сообщить заранее.

8.2 Правила курения

Наши гостиничные номера предназначены для некурящих. Если гость отеля нарушает запрет на курение, отель будет вправе потребовать от клиента возмещения соответствующих расходов.

8.3 Домашние животные

Отель разрешает проживание с домашними животными при условии внесения платы в размере 25 € за весь период проживания. Если домашнее животное гостя повредит имущество отеля, отель будет вправе потребовать от клиента возмещения соответствующих расходов.

При бронировании следует поставить в известность администратора отеля о том, что Вы прибудете вместе с домашним животным, а также сообщить, с каким именно.

8.4 Ценовая политика в отношении детей

Дети до 3 лет проживают в номере бесплатно вместе с родителями. Стоимость проживания детей 4-11 лет в номере родителей – 20 € / сутки. С 12 лет ребенок может проживать в номере вместе с родителями при условии внесения за него 30 евро в сутки.

8.5 Парковка

Парковка на автостоянке отеля является бесплатной.

Прочее

9.1 Споры, возникающие при заказе и покупке услуг через платформу онлайн-бронирования между клиентом и Strand SPA & Konverentsihotell, разрешаются путем переговоров. Если договоренность не будет достигнута, Клиент будет иметь право обратиться за защитой своих прав в Департамент защиты прав потребителей. Споры, а также не указанные в настоящих условиях вопросы разрешаются в соответствии с действующими правовыми актами Эстонской Республики.

Реквизиты

STRAND AS

Регистрационный номер: 10764017

Рег. номер плательщика НСО: EE100693414

Адрес: б-р A. Х. Taммсааре 35, Пярну 80010.

Расчетный счет: EE162200221017094558

Название банка: Swedbank AS

Телефон: +372447 5389

E-mail: sales@strand.ee

Сайт: www.strand.ee

Privaatsuspoliitika

STRAND AS hindab kõrgelt klientide privaatsust ja õigust andmete kaitsele. Sellest lähtuvalt oleme koostanud käesolevad privaatsuspoliitika põhimõtted, mis käsitlevad kliendi andmete kogumist, kasutamist, avaldamist, edastamist ja talletamist. Meie tegevus internetis on kooskõlas kõigi asjakohaste tegevuste ja vastavate Euroopa Liidu õigusaktide ja Eesti Vabariigi seadustega. Leia veidi aega ja tutvu meie privaatsuspõhimõtetega.

Üldsätted

1.1. Käesolev privaatsuspoliitika reguleerib isikuandmete kogumist, töötlemist ja säilitamist käsitlevaid põhimõtteid. Isikuandmeid kogub töötleb ja säilitab isikuandmete vastutav töötleja STRAND AS (edaspidi andmetöötleja).

1.2. Andmesubjekt privaatsuspoliitika tähenduses on klient või muu füüsiline isik, kelle isikuandmeid andmetöötleja töötleb.

1.3. Klient privaatsuspoliitika tähenduses on igaüks, kes ostab andmetöötleja kodulehelt kaupu või teenuseid.

1.4. Andmetöötleja järgib õigusaktides sätestatud andmete töötlemise põhimõtteid, muuhulgas töötleb andmetöötleja isikuandmeid seaduslikult, õiglaselt ja turvaliselt. Andmetöötleja on võimeline kinnitama, et isikuandmeid on töödeldud vastavalt õigusaktides sätestatule.

Isikuandmete kogumine, töötlemine ja säilitamine

2.1. Isikuandmed, mida andmetöötleja kogub, töötleb ja säilitab, on kogutud elektrooniliselt (peamiselt kodulehe ja e-posti vahendusel), paberkandjal (külastajakaardi täitmisel) ning telefoni teel.

2.2. Oma isikuandmete jagamisega annab andmesubjekt andmetöötlejale õiguse koguda, korraldada, kasutada ja hallata privaatsuspoliitikas määratletud eesmärgil isikuandmeid, mida andmesubjekt otse või kaudselt kodulehel kaupu või teenuseid ostes andmetöötlejale jagab.

2.3. Andmesubjekt vastutab selle eest, et tema poolt esitatud andmed oleksid täpsed, õiged ja terviklikud. Teadlikult valeandmete esitamist peetakse privaatsuspoliitika rikkumiseks. Andmesubjekt on kohustatud andmetöötlejat viivitamatult teavitama esitatud andmete muutumisest.

2.4. Andmetöötleja ei vastuta andmesubjekti poolt valeandmete esitamisest põhjustatud kahju eest andmesubjektile või kolmandatele osapooltele.

Klientide isikuandmete töötlemine

3.1. Andmetöötleja võib töödelda järgnevaid andmesubjekti isikuandmeid:

3.1.1. Ees- ja perekonnanimi, sünnikuupäev/isikukood — vajalik broneeringu täitmiseks, tagamiseks ja isikusamasuse tuvastamiseks (et tagada teenus isikule, kes selle tegelikult tellis);

3.1.2. Telefoninumber — vajalik broneeringu täitmiseks ning vajadusel kliendiga ühenduse võtmiseks;

3.1.3. E-posti aadress — vajalik broneeringu täitmiseks, vajadusel kliendiga ühenduse võtmiseks ning arvete esitamiseks;

3.1.4. Kodune aadress — vajalik broneeringu täitmiseks ning vajadusel kliendiga ühenduse võtmiseks, kui muude sidevahendite kaudu ühendust ei saa;

3.1.5. Maksekaardi detailid — neid andmeid on andmetöötlejal vaja juhul, kui tulenevalt hotelli siseeeskirjadest ja majutusteenuse lepingust on andmetöötlejal õigus andmesubjekti krediitkaardilt kinni pidada teatud summa kliendi poolt tellitud teenuste eest tasumiseks või tehtud kulutuste hüvitamiseks.

3.2. Lisaks eeltoodule on andmetöötlejal õigus koguda kliendi kohta andmeid, mis on kättesaadavad avalikes registrites.

3.3. Isikuandmete töötlemise õiguslik alus on isikuandmete kaitse üldmääruse paragrahv 6 lg 1 p-d a), b), c) ja f):

a) andmesubjekt on andnud nõusoleku töödelda oma isikuandmeid ühel või mitmel konkreetsel eesmärgil;
b) isikuandmete töötlemine on vajalik andmesubjekti osalusel sõlmitud lepingu täitmiseks või lepingu sõlmimisele eelnevate meetmete võtmiseks vastavalt andmesubjekti taotlusele;
c) isikuandmete töötlemine on vajalik vastutava töötleja juriidilise kohustuse täitmiseks;
f) isikuandmete töötlemine on vajalik vastutava töötleja või kolmanda isiku õigustatud huvi korral, välja arvatud juhul, kui sellise huvi kaaluvad üles andmesubjekti huvid või põhiõigused ja -vabadused, mille nimel tuleb kaitsta isikuandmeid, eriti juhul kui andmesubjekt on laps.

3.4. Isikuandmete töötlemine vastavalt töötlemise eesmärgile:

Strand AS säilitab andmeid nii kaua, kui neid on vaja andmete kasutamise eesmärgi saavutamiseks või seadusest tulenevate nõude aegumistähtaegade saabumiseni ja seadusest tuleneva dokumendi säilitustähtaja saabumiseni (vastavalt käibemaksuseadusele ning raamatupidamise seadusele 7 aastat).

3.5. Andmetöötlejal on õigus klientide isikuandmeid jagada kolmandate isikutega, kelleks on näiteks volitatud andmetöötlejad, raamatupidajad, transpordi- ja kullerettevõtted, ülekandeteenuseid pakkuvad ettevõtted jne. Andmetöötleja on isikuandmete vastutav töötleja. Andmetöötleja edastab maksete teostamiseks vajalikud isikuandmed volitatud töötleja Montonio Finance OÜ-le.

3.6. Andmesubjekti isikuandmete töötlemisel ja säilitamisel rakendab andmetöötleja organisatoorseid ja tehnilisi meetmeid, mis tagavad isikuandmete kaitse juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, muutmise, avalikustamise ja mis tahes muu ebaseadusliku töötlemise eest.

3.7. Andmetöötleja säilitab andmesubjektide andmeid sõltuvalt töötlemise eesmärgist, kuid mitte kauem kui 7 aastat (vastavalt käibemaksuseadusele ning raamatupidamise seadusele).

Andmesubjekti õigused

4.1. Andmesubjektil on õigus saada ligipääs oma isikuandmetele ning nendega tutvuda.

4.2. Andmesubjektil on õigus saada informatsiooni tema isikuandmete töötlemise kohta.

4.3. Andmesubjektil on õigus täiendada või parandada ebatäpseid andmeid.

4.4. Kui andmetöötleja töötleb andmesubjekti isikuandmeid andmesubjekti nõusoleku alusel, siis on andmesubjektil õigus igal ajal nõusolek tagasi võtta.

4.5. Andmesubjekt saab õiguste teostamiseks pöörduda hotelli klienditoe poole aadressil sales@strand.ee.

4.6. Andmesubjektil on oma õiguste kaitseks võimalik esitada kaebus Andmekaitse Inspektsioonile.

Lõppsätted

5.1. Käesolevad andmekaitsetingimused on koostatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46 / EÜ kehtetuks tunnistamise kohta / EÜ (isikuandmete kaitse üldmäärus), Eesti Vabariigi isikuandmete kaitse seadusega ning Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu õigusaktidega.

5.2. Andmetöötlejal on õigus andmekaitsetingimusi osaliselt või täielikult muuta, teavitades andmesubjekte muudatustest kodulehe https://test-book.strand.ee/ kaudu.

Privacy policy

STRAND AS highly values its customers’ privacy and right to data protection. Accordingly, we have prepared this Privacy Policy regarding the collection, use, disclosure, transfer, and storage of customer data. Our online activities are in adherence to all relevant European Union legislation and the laws of the Republic of Estonia. Kindly take a moment to read our privacy policy.

General provisions

1.1. This Privacy Policy regulates the principles governing the collection, processing, and storage of personal data. Personal data is collected and stored by the controller STRAND AS (hereinafter controller).

1.2. For the purposes of the Privacy Policy, a data subject is a customer or other natural person whose personal data is processed by the controller.

1.3. For the purposes of this Privacy Policy, a customer is anyone who purchases goods or services from the controller’s home page.

1.4. The controller adheres to data processing principles provided for in legislation; among other things, the controller processes personal data legally, fairly, and securely. The controller is able to confirm that personal data has been processed in adherence to legislative provisions.

Collecting, processing, and storing personal data

2.1. The personal data collected, processed, and stored by the controller is collected electronically (mainly via the home page and e-mail), as hard copies (upon completing the visitor’s registration card), and by telephone.

2.2. By sharing their personal data, the data subject grants the controller the right to collect, organize, use, and manage for the purposes defined in the Privacy Policy such personal data which the data subject shares directly or indirectly with the controller when purchasing goods or services on our home page.

2.3. The data subject is responsible for ensuring that the data provided by them is accurate, correct, and complete. Knowingly submitting false information is considered a violation of our Privacy Policy. The data subject undertakes to immediately notify the controller of any changes in their submitted data.

2.4. The controller is not liable for any damage incurred by the data subject or any third parties as a result of submission of false data by the data subject.

Processing customers’ personal data

3.1. The controller may process the following personal data of the data subject:

3.1.1. forename and surname, date of birth / personal identification code — required to complete and guarantee a booking and to establish a customer’s identity (to ensure the service to the person who actually ordered it);

3.1.2. phone number — required to complete a booking and contact the customer if necessary;

3.1.3. e-mail address — required to complete a booking, contact the customer if necessary, and file invoices;

3.1.4. home address — required to complete a booking and contact the customer where necessary if they cannot be reached by other means of communication;

3.1.5. payment card details — the controller needs this data if, proceeding from the hotel’s internal rules and the accommodation service agreement, the controller has the right to withhold a certain amount from the data subject’s credit card to pay for services ordered by the customer or to be reimbursed for any costs incurred.

3.2. In addition to above, the controller has the right to collect such data about the customer which is available in public registers.

3.3. The legal basis for processing of personal data is Article 6 1. (a), (b), (c), and (f) of the General Data Protection Regulation:

(a) the data subject has given consent to the processing of his or her personal data for one or more specific purposes;

(b) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;

c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
f) processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.

3.4. Processing of personal data based on the purpose of the processing:

Strand AS stores data for as long as it is necessary to achieve the purpose of using the data or until expiry of limitation periods for claims provided for by legislation or expiry of the retention period of a document provided for by legislation (pursuant to the Republic of Estonia Value-Added Tax Act and the Republic of Estonia Accounting Act — seven years).

3.5. The controller has the right to share the personal data of customers with third parties such as, for example, processors, accountants, transport and courier companies, transmission service providers, etc. Strand AS is the controller of personal data. The controller forwards personal data required for making payments to processor Montonio Finance OÜ.

3.6. Upon processing and storing the data subject’s personal data, the controller implements organizational and technical measures to ensure protection of such personal data against accidental or unlawful destruction, alteration, disclosure, and any other unlawful processing.

3.7. The controller retains data subjects’ data depending on relevant purpose of processing, but for no longer than seven years (pursuant to the Republic of Estonia Value-Added Tax Act and the Republic of Estonia Accounting Act).

Rights of data subject

4.1. The data subject has the right to access and review their personal data.

4.2. The data subject has the right to receive information about the processing of their personal data.

4.3. The data subject has the right to supplement or rectify inaccurate data.

4.4. If the controller processes the data subject’s personal data on the basis of the data subject’s consent, the data subject has the right to withdraw the consent at any time.

4.5. To exercise their rights, the data subject can contact the hotel customer support at sales@strand.ee.

4.6. In order to protect their rights, a data subject has the right to file a complaint with the Republic of Estonia Data Protection Inspectorate.

Final provisions

5.1. These data protection terms and conditions were prepared in adherence to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), the Republic of Estonia Personal Data Protection Act, and European Union legislation.

5.2. The controller has the right to change the data protection conditions in part or in full by notifying data subjects of the changes via the website https://test-book.strand.ee/.

Общие положения

1.1. Настоящей политикой приватности регулируются принципы сбора, обработки и хранения личных данных. Личные данные собирает, обрабатывает и хранит акционерное общество STRAND AS – ответственный обработчик личных данных (далее именуемое «обработчик данных»).

1.2. Субъектом данных в рамках политики приватности является клиент или другое физическое лицо, личные данные которого обрабатываются обработчиком данных.

1.3. Клиентом в рамках политики приватности является любое лицо, покупающее товары или услуги на сайте обработчика данных.

1.4. Обработчик данных соблюдает установленные правовыми актами принципы обработки данных; в том числе, обработчик данных обрабатывает личные данные законным, справедливым и безопасным образом. Обработчик данных может подтвердить, что личные данные обрабатывались в соответствии с правовыми актами.

Сбор, обработка и хранение личных данных.

2.1. Личные данные, которые собираются, обрабатываются и хранятся обработчиком данных, собираются в электронном виде (в основном посредством сайта и электронной почты), на бумажных носителях (при заполнении карты посетителя), а также по телефону.

2.2. Предоставляя свои личные данные, субъект данных предоставляет обработчику данных право собирать, систематизировать, использовать и управлять личными данными – которые субъект данных прямо или косвенно передает обработчику данных при покупке товаров или услуг на сайте – с установленными в политике приватности целями.

2.3. Субъект данных несет ответственность за обеспечение точности, правильности и полноты предоставленных им данных. Умышленное предоставление ложных данных считается нарушением нашей политики приватности. Субъект данных обязан немедленно уведомить обработчика данных о любых изменениях в представленных им данных.

2.4. Обработчик данных не несет ответственности за любой ущерб, причиненный субъекту данных или третьим лицам, вызванный предоставлением ложных данных субъектом данных.

Обработка личных данных клиентов.

3.1. Обработчик данных может обрабатывать следующие личные данные субъекта данных:

3.1.1. Имя и фамилия, дата рождения/личный идентификационный номер, – которые необходимы для выполнения и обеспечения бронирования, а также для установления личности (для обеспечения оказания услуги лицу, фактически ее заказавшему);

3.1.2. Номер телефона – необходим для выполнения бронирования, а также для связи с клиентом при наличии такой необходимости;

3.1.3. Адрес электронной почты – необходим для выполнения бронирования, а также для связи с клиентом и выставления счетов при наличии такой необходимости;

3.1.4. Домашний адрес – необходим для выполнения бронирования, а также для связи с клиентом, если отсутствует возможность связаться с ним с помощью других средств связи;

3.1.5. Реквизиты платежной карточки – эти данные необходимы обработчику данных в том случае, если в соответствии с внутренними правилами отеля и договором об оказании услуг размещения обработчик данных имеет право удержать определенную сумму с кредитной карточки субъекта данных для оплаты заказанных им услуг или возмещения понесенных расходов.

3.2. В дополнение к вышесказанному, обработчик данных имеет право собирать данные о клиенте, которые доступны в публичных регистрах.

3.3. Правовой основой для обработки личных данных служат пункты a), b), c) и f) части 1 статьи 6 Общего регламента о защите личных данных:

(а) субъект данных дал согласие на обработку своих личных данных для одной или нескольких конкретных целей;

(b) обработка личных данных необходима для выполнения договора, заключенного с участием субъекта данных, или для принятия предшествующих заключению договора мер в соответствии с запросом субъекта данных;

(c) обработка личных данных необходима для выполнения обработчиком юридических обязанностей;

(f) обработка личных данных необходима при наличии законного интереса ответственного обработчика или третьего лица, за исключением случая, когда интересы или основные права и свободы субъекта данных, во имя которых следует защищать личные данные (особенно в том случае, когда субъектом данных является ребенок) стоят выше подобного интереса.

3.4. Обработка личных данных в соответствии с целью обработки:

Strand AS хранит данные до тех пор, пока это необходимо для достижения цели использования данных или до наступления установленного законом срока давности в отношении требования, или до наступления установленного законом срока хранения документа (в соответствии с законом о налоге с оборота и законом о бухгалтерском учете – в течение 7 лет).

3.5. Обработчик данных имеет право передавать личные данные клиентов третьим лицам, – например, таким как уполномоченные обработчики данных, бухгалтеры, транспортные и курьерские предприятия, предприятия, предоставляющие услуги передачи т.д. Обработчиком данных является ответственный обработчик личных данных. Обработчик данных передает личные данные, необходимые для осуществления платежей, уполномоченному обработчику Montonio Finance OÜ.

3.6. При обработке и хранении личных данных субъекта обработчик данных принимает организационные и технические меры, обеспечивающие защиту личных данных от случайного или незаконного уничтожения, изменения, публикации и любой другой незаконной обработки.

3.7. Обработчик данных хранит данные субъектов данных в зависимости от цели обработки, но в течение не более 7 лет (в соответствии с законом о налоге с оборота и законом о бухгалтерском учете).

Права субъекта данных

4.1. Субъект данных имеет право на доступ к своим личным данным и на ознакомление с ними.

4.2. Субъект данных имеет право получать информацию об обработке своих личных данных.

4.3. Субъект данных имеет право дополнять или исправлять неточные данные.

4.4. Если обработчик данных обрабатывает личные данные субъекта данных на основании согласия субъекта данных, то субъект данных имеет право отозвать согласие в любое время.

4.5. Субъект данных может связаться с отделом поддержки клиентов отеля по адресу sales@strand.ee с целью реализации своих прав.

4.6. В целях защиты своих прав субъект данных может подать жалобу в Инспекцию по защите данных.

Заключительные положения

5.1. Настоящие условия защиты данных составлены в соответствии с Регламентом Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2016/679 о защите физических лиц при обработке личных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите личных данных), с законом Эстонской Республики о защите личных данных и правовыми актами Европейского Союза.

5.2. Обработчик данных имеет право частично или полностью изменть условия защиты данных, уведомив субъектов данных об изменениях на сайте https://test-book.strand.ee/.

Käesolev veebileht kasutab küpsiseid eesmärgiga tagada selle mugavam ja isikupärasem kasutamine. Kui jätkate meie kodulehel kasutamist või sulgete küpsiste teate, loeme, et olete nõustunud küpsiste kasutamisega. Täpsema informatsiooni saamiseks kodulehel kasutatavate küpsiste kohta tutvuge meie küpsiste kasutamise põhimõtetega.

Küpsiste kasutamine

Kasutajate paremaks teenindamiseks kasutab Strand AS (registrikood 10764017, aadress A. H. Tammsaare pst 35 Pärnu, Pärnumaa 80010; edaspidi meie) koduleht Kasutaja veebilehitseja poolt kasutatavasse seadmesse salvestatavaid küpsiseid (ingl cookie).

Küpsiste kasutamise eesmärk on hinnata ja jälgida meie kodulehe kasutatavust, eesmärgiga parendada kodulehe kasutusmugavust ja sisu tulenevalt Kasutajate eelistustest.

Mis on küpsis?

Küpsis on tekstifail, mille saadavad ja salvestavad Kasutaja seadmesse kodulehed, mida kasutaja külastab. Küpsis salvestatakse Kasutaja veebilehitseja failikataloogis. Juhul, kui Kasutaja on veebilehte varem külastanud, loeb veebilehitseja küpsist ning edastab vastava teabe veebilehele või elemendile, mis küpsise algul salvestas. Lisateave küpsiste kohta on kättesaadav Andmekaitse Inspektsiooni kodulehel www.aki.ee/et/kupsised.

Küpsised võimaldavad jälgida veebilehe kasutusstatistikat, erinevate alamlehtede populaarsust ning muid kodulehel tehtavaid toiminguid. Küpsistest saadavat teavet kasutatakse veebilehe kasutusmugavuse ja sisu parendamise eesmärgil.

Veebilehel kasutatavate küpsiste tüübid

Oma põhiolemuselt jagunevad küpsised kaheks: ajutised ehk seansiküpsised ja püsiküpsised. Ajutised küpsised kustutab seade pärast veebilehitseja sulgemist. Püsiküpsised salvestuvad Kasutaja seadmesse pärast veebilehitseja sulgemist.

Küpsiste kuuluvuse järgi jagatakse küpsised järgnevalt: autori ehk esimese osapoole küpsised ja kolmandate osapoolte küpsised. Autori küpsiste abil salvestame teavet, mida taaskasutatakse järgmisel korral, kui Kasutaja peaks meie kodulehte uuesti külastama. Kolmandad osapooled on juriidilised isikud, keda me kasutame oma teenuste osutamisel (nt Google, Facebook jt) ja nende küpsiste abil kogutakse teavet näiteks kodulehe statistika ja reklaamide osas, sh ei oma me kontrolli kolmandate osapoolte poolt kasutatavate küpsiste üle, mis toimub lähtuvalt kolmandate poolte endi küpsiste kasutamise poliitikatest.

Spetsiifiliselt jagatakse küpsised veel järgnevalt: tehnilised küpsised, analüütilised küpsised, autentimise küpsised, reklaamiküpsised, multimeedia esitamiseks kasutatavad küpsised.

Küpsistest keeldumine või kasutamise piiramine

Kasutajal on õigus keelduda või piirata küpsiste salvestamisest oma seadmesse. Vastava soovi korral peab Kasutaja muutma oma seadme veebilehitseja seadeid, sh peab arvestama, et eri veebilehitsejad kasutavad küpsiste keelamiseks erinevaid meetodeid. Täpsem informatsioon veebilehitseja häälestamise ja turvaseadete osas on kuvatud Andmekaitse Inspektsiooni kodulehel www.aki.ee/et/kupsised.

Küpsiste blokeerimisel peab Kasutaja arvestama, et kõik kodulehe funktsioonid ei pruugi pärast küpsiste blokeerimist enam Kasutajale kättesaadavad olla.

Jätkates meie kodulehe kasutamist, loeme, et Kasutaja on andnud meile nõusoleku küpsiste kasutamiseks, on tutvunud meie küpsiste kasutamise põhimõtetega ja nendega nõustunud. Jätame endale vajadusel õiguse küpsiste kasutamise põhimõtteid ühepoolselt muuta.

This website uses cookies to ensure more convenient and personalized use thereof. If you continue to use our website or close the cookie notification, we will deem you to have agreed to the use of cookies. For more information about the cookies used on our home page, review our cookie policy.

Use of cookies

So as to better service our web site users, Strand AS’s (registry code 10764017; address A. H. Tammsaare pst. 35 Pärnu, 80010 Pärnumaa, Estonia; hereinafter “we/us/our”) home page uses cookies stored in the device utilized by a particular user’s web browser.

The purpose of using cookies is to evaluate and monitor the usability of our home page with the objective of improving user convenience and content of the home page based on user preferences.

What is a cookie?

A cookie is a text file that is sent to and stored on a user’s device by home pages that the user visits. Cookies are stored in the file directory of the user’s web browser. If the user has visited a particular web page before, the browser reads the corresponding cookie and transmits relevant information to the web page or element that initially saved the cookie. For more information on cookies visit the home page of the Republic of Estonia Data Protection Inspectorate at www.aki.ee/et/kupsised (in Estonian).

Cookies enable monitoring of a web page’s usage statistics, the popularity of various sub-pages, and other actions performed on the website. The information obtained from cookies is used to improve the user convenience and content of the web page.

Types of cookies used by our web page

By their nature, there are two types of cookies: temporary or session cookies and persistent cookies. Temporary cookies are deleted by the device after closing the web browser. Persistent cookies are stored on the user’s device after closing the web browser.

Based on ownership, cookies are categorized as follows: cookies set by the website owner or first party cookies and third party cookies. We use first party cookies to store information that will be reused the next time the user visits our home page. Third parties are bodies corporate that we utilize to provide our services (e.g. Google, Facebook, etc.) and these cookies are used to collect information such as home page statistics and advertisements; we do not control cookies used by third parties — such cookies are used based on relevant third party cookie policies.

More specifically, cookies are also classified as technical cookies, analytical cookies, authentication cookies, advertising cookies, and multimedia content player session cookies.

Declining or restricting the use of cookies

Users have the right to decline or restrict the storage of cookies on their device. If desired, the user must change the browser settings on their device, taking into account the fact that different browsers use different methods to disable cookies. For more information on browser setup and security settings visit the home page of the Republic of Estonia Data Protection Inspectorate at www.aki.ee/et/kupsised (in Estonian).

Blocking cookies, the user must take into account that not all our home page’s functions may be available to the user after blocking cookies.

By continuing to use our home page, we deem the user to have given us consent to use cookies and to have read and agreed to our cookie policy. We reserve the right to unilaterally amend our cookie policy if necessary.

На данном сайте используются файлы cookie для обеспечения удобного и персонализированного пользования сайтом. Если вы продолжите пользоваться нашим сайтом или закроете уведомление о файлах cookie, мы сочтем это как Ваше согласие на использование файлов cookie. Для получения дополнительной информации об используемых на сайте файлах cookie ознакомьтесь с нашими принципами их использования.

Использование файлов cookie

Для лучшего обслуживания пользователей на сайте акционерного общества Strand AS (регистрационный код: 10764017; адрес: б-р A. Х. Таммсааре 35, Пярну, Пярнуский уезд 80010; далее именуемого «мы») используются файлы cookie, сохраняющиеся на устройстве, используемом браузером.

Целью использования файлов cookie является оценка и мониторинг удобства пользования нашим сайтом, что необходимо для повышения удобства пользования и улучшения содержания сайта, исходя из предпочтений пользователей.

Что такое файлы cookie?

Файлы cookie – это текстовые файлы, которые отсылают и сохраняют на устройстве пользователя сайты, посещаемые пользователем. Файлы cookie хранятся в каталоге файлов веб-браузера пользователя. Если пользователь ранее посещал сайт, браузер считывает соответствующий файл cookie и передает соответствующую информацию сайту или элементу, который изначально сохранил файл cookie. Более подробная информация о файлах cookie доступна на сайте Инспекции по защите данных www.aki.ee/en/kupsised.

Файлы cookie позволяют отслеживать статистику использования сайта, популярность различных подстраниц и прочие действия, выполняемые на сайте. Информация, полученная из файлов cookie, используется для повышения удобства пользования сайтом и улучшения его содержания.

Типы файлов cookie, используемых на сайте.

По своей сути файлы cookie делятся на два типа: временные или сеансовые файлы cookie и постоянные файлы cookie. Временные файлы cookie удаляются устройством после закрытия браузера. Постоянные файлы cookie сохраняются на устройстве пользователя также после закрытия браузера.

По принадлежности файлы cookie подразделяются на файлы cookie автора, или первой стороны, и файлы cookie третьих сторон. С помощью файлов cookie автора мы сохраняем информацию, которая будет вновь использована при следующем посещении пользователем нашего сайта. Третьи стороны – это юридические лица, услугами которых мы пользуемся для предоставления наших услуг (например, Google, Facebook и др.); с помощью их файлов cookie собирается, например, информация, касающаяся статистики сайта и рекламных объявлений (в то же время мы не контролируем используемые третьими сторонами файлы cookie, поскольку они контролируются на основе политики файлов cookie третьих сторон).

По своей специфике файлы cookie подразделяются следующим образом: технические файлы cookie, аналитические файлы cookie, файлы cookie аутентификации, рекламные куки-файлы, файлы cookie, используемые для мультимедийной презентации.

Отказ от использования файлов cookie или ограничение их использования

Пользователь имеет право отказаться или ограничить сохранение файлов cookie на своем устройстве. В данном случае пользователь должен изменить настройки браузера своего устройства (при этом следует учесть, что различные браузеры пользуются различными методами запрета использования файлов cookie). Более подробная информация о настройке браузера и настройках безопасности приводится на сайте Инспекции по защите данных по адресу www.aki.ee/en/kupsised.

При блокировании файлов cookie пользователь должен учесть, что не все функции сайта могут быть для него доступны после блокирования файлов cookie.

В случае продолжения пользования нашим сайтом, мы будем считать, что пользователь предоставил нам свое согласие на использование файлов cookie, ознакомился с нашими принципами использования файлов cookie и согласился с ними. Мы оставляем за собой право вносить в одностороннем порядке изменения в принципы использования файлов cookie при наличии такой необходимости.

Salbos

Antud lehekülg kasutab küpsiseid, et parandada teie kasutuskogemust. Lehe sirvimise jätkamisel nõustud meie küpsiste kasutamise tingimustega. OK

Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

SAVE & ACCEPT